关爱的代价

译者:YadiZ 原文地址:newyorker.com 艾玛发现自己在菲律宾的白领工作根本无法赚够钱送孩子们上大学,于是她来到纽约,成了一名保姆。摄影:《纽约客》特邀摄影师JEHAD NGA 艾玛还是个菲律宾圣伊西德罗学院的大一学生时,她在学校登记处的布告栏上看到自己的名字出现在一张“兑现名单”上。这份名单列出了15名学费没交齐的学生,他们所欠的金额、逾期时间和学生姓名一起罗列了出来。艾玛和六个闺蜜组成了一个叫作“发卷儿”的小团体,团体名称来自于七位女孩名字首字母的组合。现在艾玛和“发卷儿”的另外三位女生一起看到自己的债务被公布于众,她们非常震惊。“发卷儿”一起用笔划掉了自己的名字。不到一个小时,学校的教导员叫艾玛和她的朋友一起去谈话。“我们这么做只是因为我们觉得很耻辱!”艾玛坦白道。 艾玛在农场长大,她有十一个兄弟姐妹。她白天在学校的图书馆打工,晚上上课,以此来支付自己的债务。她的工作给她带来一个好处——上课要用的教科书只要一到图书馆她就能抢先阅读。没有几个学生买得起教科书,往往多达六个学生挤在图书馆的桌子前共用一本教科书。虽然艾玛的专业是会计,但她自认为最擅长的是阅读。在英语选修课 Continue reading

关爱的代价

译者:YadiZ 原文地址:newyorker.com 艾玛发现自己在菲律宾的白领工作根本无法赚够钱送孩子们上大学,于是她来到纽约,成了一名保姆。摄影:《纽约客》特邀摄影师JEHAD NGA 艾玛还是个菲律宾圣伊西德罗学院的大一学生时,她在学校登记处的布告栏上看到自己的名字出现在一张“兑现名单”上。这份名单列出了15名学费没交齐的学生,他们所欠的金额、逾期时间和学生姓名一起罗列了出来。艾玛和六个闺蜜组成了一个叫作“发卷儿”的小团体,团体名称来自于七位女孩名字首字母的组合。现在艾玛和“发卷儿”的另外三位女生一起看到自己的债务被公布于众,她们非常震惊。“发卷儿”一起用笔划掉了自己的名字。不到一个小时,学校的教导员叫艾玛和她的朋友一起去谈话。“我们这么做只是因为我们觉得很耻辱!”艾玛坦白道。 艾玛在农场长大,她有十一个兄弟姐妹。她白天在学校的图书馆打工,晚上上课,以此来支付自己的债务。她的工作给她带来一个好处——上课要用的教科书只要一到图书馆她就能抢先阅读。没有几个学生买得起教科书,往往多达六个学生挤在图书馆的桌子前共用一本教科书。虽然艾玛的专业是会计,但她自认为最擅长的是阅读。在英语选修课 Continue reading

关爱的代价

译者:YadiZ 原文地址:newyorker.com 艾玛发现自己在菲律宾的白领工作根本无法赚够钱送孩子们上大学,于是她来到纽约,成了一名保姆。摄影:《纽约客》特邀摄影师JEHAD NGA 艾玛还是个菲律宾圣伊西德罗学院的大一学生时,她在学校登记处的布告栏上看到自己的名字出现在一张“兑现名单”上。这份名单列出了15名学费没交齐的学生,他们所欠的金额、逾期时间和学生姓名一起罗列了出来。艾玛和六个闺蜜组成了一个叫作“发卷儿”的小团体,团体名称来自于七位女孩名字首字母的组合。现在艾玛和“发卷儿”的另外三位女生一起看到自己的债务被公布于众,她们非常震惊。“发卷儿”一起用笔划掉了自己的名字。不到一个小时,学校的教导员叫艾玛和她的朋友一起去谈话。“我们这么做只是因为我们觉得很耻辱!”艾玛坦白道。 艾玛在农场长大,她有十一个兄弟姐妹。她白天在学校的图书馆打工,晚上上课,以此来支付自己的债务。她的工作给她带来一个好处——上课要用的教科书只要一到图书馆她就能抢先阅读。没有几个学生买得起教科书,往往多达六个学生挤在图书馆的桌子前共用一本教科书。虽然艾玛的专业是会计,但她自认为最擅长的是阅读。在英语选修课 Continue reading

关爱的代价

译者:YadiZ 原文地址:newyorker.com 艾玛发现自己在菲律宾的白领工作根本无法赚够钱送孩子们上大学,于是她来到纽约,成了一名保姆。摄影:《纽约客》特邀摄影师JEHAD NGA 艾玛还是个菲律宾圣伊西德罗学院的大一学生时,她在学校登记处的布告栏上看到自己的名字出现在一张“兑现名单”上。这份名单列出了15名学费没交齐的学生,他们所欠的金额、逾期时间和学生姓名一起罗列了出来。艾玛和六个闺蜜组成了一个叫作“发卷儿”的小团体,团体名称来自于七位女孩名字首字母的组合。现在艾玛和“发卷儿”的另外三位女生一起看到自己的债务被公布于众,她们非常震惊。“发卷儿”一起用笔划掉了自己的名字。不到一个小时,学校的教导员叫艾玛和她的朋友一起去谈话。“我们这么做只是因为我们觉得很耻辱!”艾玛坦白道。 艾玛在农场长大,她有十一个兄弟姐妹。她白天在学校的图书馆打工,晚上上课,以此来支付自己的债务。她的工作给她带来一个好处——上课要用的教科书只要一到图书馆她就能抢先阅读。没有几个学生买得起教科书,往往多达六个学生挤在图书馆的桌子前共用一本教科书。虽然艾玛的专业是会计,但她自认为最擅长的是阅读。在英语选修课 Continue reading

生物钟起源

译者:果果向前冲 原文地址:sciencenews.org 昼夜节律进化的点滴尽在密切关注中。 作者:蒂娜·黑斯曼·泽伊 生命周期。遍布人体的生物钟保持生命活动24小时正常进行。新的研究清楚地展现了生物钟的起源和演变历程。 地球有规可循,每24小时绕地轴自转一周,其表面交替,或沐浴于阳光中,或湮没于黑暗里。 从藻类到人的一切生物体都随着地球日夜更替的节拍发生适时地演变。他们借助这世上最最重要的计时器进化着,以日为单位计时,也称生理时钟。生物体可做好时间规划,才不至于被日出又日落搞得措手不及。 人类大脑中有个主时钟,可根据光线亮暗同步睡眠和觉醒。然这样的时钟真不少。人体每一个细胞内都有一挂钟嘀嗒作响。“不仅肝里有钟,脂肪组织里有钟,就连脾脏里也有钟。”苏格兰格拉斯哥大学的时间生物学家芭芭拉·海尔姆说道。  这些时钟指定睡觉模式和用餐时间,控制荷尔蒙分泌,调节人体的糖反应以及其他许多其他重要的生物反应。 不少科学家指出,有了时钟,就有了进化优势。贯穿整个历史进程,物种的生物钟不断在演变。尽管生物钟很常见也很重要,但它到底缘何而起却已成为一大深邃而久远的谜团。 许多科学家都赞同这样 Continue reading

为何阅读如此重要?

译者:大黄de 原文地址:yeeyan.org 我不禁想要引用乔治·R·R·马丁创作的《权力的游戏》一书中的人物——提利昂·兰尼斯特所说的话了。这段话是从琼恩·雪诺问提利昂为何要读这么多书开始的: “我很清楚自己的优势和弱势。我的脑子就是我的武器。我的哥哥有手里的剑,罗伯特国王有战锤,而我,有脑子。大脑需要阅读书籍才会变得睿智,就像宝剑需要磨刀石才会变得锋利一样。这就是为什么我要阅读这么多书,琼恩·雪诺。” 引用乔治·R·R·马丁的话说: “一个喜欢阅读的人在死前可以体验一千种活法,而不喜欢阅读的人只有一种活法。” 年老的农场主和他的小孙子共同生活在山中的农场里。每天早晨,爷爷都会早早地起来,坐在餐桌旁读书。一天,小孙子问:“爷爷,我也试着像你一样读这本书,但是我却不能理解,有些能理解的也在我合上书本后很快就忘了。那读这本书又有什么意义呢?” 爷爷把煤填进炉子里,静静地转过头来,说:“拿着这个装煤的篮子去河边帮我打一篮水来。” 小男孩照爷爷的话做了,但是篮子里的水在到家前就已经漏光了。爷爷看到后就笑了,说道:“下次你可以试着跑快一点。”然后又让小孙子带着篮子返回到河边再试一次。这一次, Continue reading

为何阅读如此重要?

译者:大黄de 原文地址:yeeyan.org 我不禁想要引用乔治·R·R·马丁创作的《权力的游戏》一书中的人物——提利昂·兰尼斯特所说的话了。这段话是从琼恩·雪诺问提利昂为何要读这么多书开始的: “我很清楚自己的优势和弱势。我的脑子就是我的武器。我的哥哥有手里的剑,罗伯特国王有战锤,而我,有脑子。大脑需要阅读书籍才会变得睿智,就像宝剑需要磨刀石才会变得锋利一样。这就是为什么我要阅读这么多书,琼恩·雪诺。” 引用乔治·R·R·马丁的话说: “一个喜欢阅读的人在死前可以体验一千种活法,而不喜欢阅读的人只有一种活法。” 年老的农场主和他的小孙子共同生活在山中的农场里。每天早晨,爷爷都会早早地起来,坐在餐桌旁读书。一天,小孙子问:“爷爷,我也试着像你一样读这本书,但是我却不能理解,有些能理解的也在我合上书本后很快就忘了。那读这本书又有什么意义呢?” 爷爷把煤填进炉子里,静静地转过头来,说:“拿着这个装煤的篮子去河边帮我打一篮水来。” 小男孩照爷爷的话做了,但是篮子里的水在到家前就已经漏光了。爷爷看到后就笑了,说道:“下次你可以试着跑快一点。”然后又让小孙子带着篮子返回到河边再试一次。这一次, Continue reading

神存在吗?

译者:公子重牙 原文地址:personal.kent.edu 对于神是否存在的问题,不同社群、不同的人根据极不相同的理由做出了不同的判断。绝大多数人接受自己所在社群的主流意见。在人类有确定历史记载的最早期,每个人都相信许多神灵。首次相信只有一个神的是犹太人。第一诫【1】刚刚出来的时候,犹太人发现要遵从它极为困难。因为他们曾经把巴力、阿什托雷思、大衮和摩洛【2】等各路神仙视为真神;不过他们是邪神,因为他们帮助了犹太人的敌人。从相信这些神是邪神到相信他们不存在,跨出这一步对犹太人来说不容易。有一个时期,也就是安条克四世【3】在位的时候,安条克对犹太人强力推行希腊化政策。他下令他们吃猪肉、放弃割礼【4】和洗澡。住在耶路撒冷的犹太人大部分都屈服了,但是在乡间的犹太人抵抗得较为顽强。在马加比家族【5】的领导下,犹太人最终确立了对他们那些特殊的教义和习俗的权利。在安条克四世开始迫害犹太人时,一神教只是一个小国家里一部分人的信条;马加比起义后,基督教和伊斯兰教先后采纳了一神论;此后一神教在印度以西的世界占据了统治地位。从印度往东,一神教并不成功:印度教里有许多神;佛教在其原始形态中没有神;而孔教自十 Continue reading

癌细胞的“特立独行”

译者:Echo_11 原文地址:the-scientist.com 癌细胞表现出的代谢异常或有望成为癌症治疗新途径。 细胞的新陈代谢是一个复杂精细的网络,包含着成千上万个有序的生化反应,反应过程中细胞得以生长、分裂并对外界环境做出反应。经过100多年的调查研究,人类已识别出约3000种酶和营养转运体。但直到最近,人们才明白癌细胞利用这些代谢成分来进行增殖和生长。 和非增殖性正常细胞不同,癌细胞代谢需求多种多样。每次分裂时癌细胞都必须复制自身组成成分,包括DNA、细胞器和脂质膜。癌细胞的快速增殖需要大量结构单元,以确保上述细胞成分的生成;而癌症细胞早有巧妙对策,确保结构单元取之不尽,用之不竭。鉴于许多癌症细胞的生长都依赖于代谢变化,人们对通过这些生化途径研究肿瘤治疗方法的兴趣在过去十年中日益高涨。尽管迄今为止市面上只有少数的治疗方法,但过去十年的基础研究已提出很多新方案,前景一片光明。其中一些已进入人体试验阶段,并且诊所已有运用该疗法的先例。 癌细胞的结构单元 20世纪20年代,德国生化学家奥托·瓦尔堡最先提出癌细胞代谢异常的理论。瓦尔堡使用自己发明的量热技术测量肿瘤细胞和正常细胞内两种 Continue reading